- Note i
-
Le Rapport ministériel sur le rendement de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/services-generaux/planification-628.htm
- Note ii
-
Transports 2030 – Un plan stratégique pour l’avenir des transports au Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/avenir-transports-canada.html
- Note iii
-
Plan de protection des océans : http://www.tc.gc.ca/fra/plan-protection-oceans.html
- Note iv
-
Programme d’amélioration de la sécurité ferroviaire : http://www.tc.gc.ca/fra/programme-amelioration-securite-ferroviaire.html
- Note v
-
Loi sur la protection de la navigation : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/N-22/
- Note vi
-
Lettre de mandat du ministre des Transports : http://pm.gc.ca/fra/lettre-de-mandat-du-ministre-des-transports
- Note vii
-
Le site Web de la Transportation Security Administration des É. U. : http://www.tsa.gov/ (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note viii
-
L’initiative de contrôle unique de sûreté : http://www.canada.ca/fr/transports-canada/nouvelles/2016/02/nouvelle-option-en-maticre-de-surete-aux-aeroports-pour-accelerer-les-correspondances-des-voyageurs-aeriens.html
- Note ix
-
Règlement sur les passages à niveau : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2014-275/
- Note x
-
Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires de la sécurité ferroviaire : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2014-233/
- Note xi
-
Règlement de 2015 sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2015-26/
- Note xii
-
Règlement sur les certificats d’exploitation de chemin de fer : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2014-258/
- Note xiii
-
Loi sur la sécurité automobile : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/M-10.01/index.html
- Note xiv
-
L’annonce du Plan national de protection des océans par le premier ministre le 7 novembre 2016 : http://pm.gc.ca/fra/nouvelles/2016/11/07/premier-ministre-du-canada-annonce-plan-national-de-protection-des-oceans
- Note xv
-
Le site Web de la Garde côtière canadienne : http://www.ccg-gcc.gc.ca/
- Note xvi
-
Le site Web du Service hydrographique du Canada : http://www.charts.gc.ca/
- Note xvii
-
La publication du Règlement sur les émissions des locomotives proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada : http://gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2016/2016-06-18/html/reg4-fra.php
- Note xviii
-
Loi sur les transports au Canada : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/c-10.4/
- Note xix
-
L’initiative des corridors de commerce et de transport : http://www.tc.gc.ca/fra/initiative-corridors-commerce-transport.html
- Note xx
-
Budget de 2017 : http://www.budget.gc.ca/2017/home-accueil-fr.html
- Note xxi
-
Fonds national des corridors commerciaux : http://www.tc.gc.ca/fra/programmes/fonds-national-corridors-commerciaux.html
- Note xxii
-
Le site Web de Pêches et Océans Canada : http://www.dfo-mpo.gc.ca/
- Note xxiii
-
Site Web de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/services-generaux/planification-628.htm
- Note xxiv
-
Lettres de mandat du Premier ministre : http://pm.gc.ca/fra/lettres-de-mandat
- Note xxv
-
Le Plan de protection des océans - Protections particulières pour les trois régions côtières du Canada : http://pm.gc.ca/fra/nouvelles/2016/11/07/plan-de-protection-des-oceans-du-canada-ce-signifie-les-regions-du-canada
- Note xxv
-
Le Plan de protection des océans - Protections particulières pour les trois régions côtières du Canada : http://pm.gc.ca/fra/nouvelles/2016/11/07/plan-de-protection-des-oceans-du-canada-ce-signifie-les-regions-du-canada
- Note xxvi
-
Le Plan de protection des océans - Moratoire sur la circulation des pétroliers le long du Nord de la côte britanno colombienne : https://www.canada.ca/fr/transports-canada/nouvelles/2017/05/moratoire_sur_lacirculationdespetroliersquitransportentdupetrole.html
- Note xxvii
-
Le Plan de protection des océans - Un système de sécurité maritime qui protège les côtes du Canada : http://pm.gc.ca/fra/nouvelles/2016/11/07/plan-de-protection-des-oceans-du-canada-systeme-de-securite-maritime-de-calibre
- Note xxviii
-
Le Plan de protection des océans - Préserver et restaurer les écosystèmes marins du Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/plan-protection-oceans.html
- Note xxix
-
Le Plan de protection des océans - Établir des partenariats plus solides avec les Autochtones et mobiliser les communautés côtières : http://pm.gc.ca/fra/nouvelles/2016/11/07/plan-de-protection-des-oceans-du-canada-etablir-des-partenariats-plus-solides
- Note xxx
-
Le site Web d’Affaires autochtones et du Nord Canada : http://www.aadnc-aandc.gc.ca/
- Note xxxi
-
Le site Web de Ressources naturelles Canada : http://www.nrcan.gc.ca/
- Note xxxii
-
Site Web d’Environnement et Changement climatique Canada : http://www.ec.gc.ca/dd-sd/default.asp?lang=Fr&n=CD30F295-1
- Note xxxiii
-
Site Web du Bureau de la sécurité des transports du Canada : http://www.tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/rail/2013/r13d0054/r13d0054.asp
- Note xxxiv
-
Site Web de l’Organisation de l’aviation civile internationale : http://www.icao.int/Pages/default.aspx
- Note xxxv
-
Aviation civile, Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/aviationcivile/menu.htm
- Note xxxvi
-
Le site Web du ministère des Finances Canada : http://www.fin.gc.ca/purl/taxexp-fra.asp
- Note xxxvii
-
La proposition de voies à forte fréquence de VIA Rail : http://www.viarail.ca/fr/a-propos-de-via/gouvernance-et-rapports/voies-dediees
- Note xxxviii
-
Aperçu du programme de sûreté du fret aérien de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/sureteaerienne/sfa-41.htm
- Note xxxix
-
Cadre pancanadien en matière de croissance propre et de changement climatique : https://www.canada.ca/fr/services/environnement/meteo/changementsclimatiques/cadre-pancanadien.html
- Note xl
-
Le site Web du Conseil national de recherches Canada : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/index.html
- Note xli
-
Le Règlement technique mondial sur la sécurité des véhicules électriques des Nations Unies : http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2017/wp29grsp/ECE-TRANS-WP29-GRSP-2017-02f.pdf
- Note xlii
-
La Loi sur le renforcement de la sécurité automobile pour les Canadiens proposée : http://openparliament.ca/bills/42-1/S-2/ (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note xliii
-
L’Arrêté d’urgence visant l’utilisation des modèles réduits d’aéronefs : http://www.tc.gc.ca/fra/medias/arrete-urgence-visant-utilisation-modeles-reduits-aeronefs.html
- Note xliv
-
Le site Web du Gendarmerie royale du Canada (GRC) : http://www.rcmp-grc.gc.ca/
- Note xlv
-
Site Web du Centre d’excellence sur les drones : http://cedalma.com/
- Note xlvi
-
Règlement sur la sécurité des bateaux de pêche : http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/nouveau-reglement-securite-batiments-peche.html
- Note xlvii
-
Loi sur la sécurité ferroviaire : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/r-4.2/
- Note xlviii
-
Groupe de travail sur les interventions d’urgence : http://www.tc.gc.ca/fra/tmd/securite-menu-1186.html
- Note xlix
-
Le Rapport sur les plans et les priorités 2016-2017 de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/services-generaux/planification-2016-2017-rpp-1336.html
- Note l
-
Loi sur les ponts et tunnels internationaux : http://www.tc.gc.ca/fra/services-generaux/planification-2016-2017-rpp-1336.html
- Note li
-
Projet de service ferroviaire à fréquence élevée de VIA Rail : http://www.viarail.ca/fr/a-propos-de-via/gouvernance-et-rapports/voies-dediees
- Note lii
-
Le site Web de VIA Rail Canada : http://www.viarail.ca/fr/a-propos-de-via/gouvernance-et-rapports/voies-dediees
- Note liii
-
L’Accord avec les É. U. relatif au précontrôle dans les domaines du transport terrestre, ferroviaire, maritime et aérien : http://publications.gc.ca/site/fra/9.819768/publication.html
- Note liv
-
La Loi sur le précontrôle : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/P-19.3/
- Note lv
-
L’Initiative d'adaptation des transports dans le Nord : http://www.tc.gc.ca/fra/innovation/iatn-menu-1560.htm
- Note lvi
-
Le nouveau cadre stratégique pour l’Arctique du gouvernement du Canada : http://pm.gc.ca/fra/nouvelles/2016/12/20/declaration-commune-des-dirigeants-du-canada-et-des-etats-unis-larctique
- Note lvii
-
Le site Web du port de Montréal : http://www.port-montreal.com/fr/index.html
- Note lviii
-
Le site Web du port de Vancouver : http://www.portvancouver.com/fr/
- Note lix
-
L’Examen de la Loi sur les transports au Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/examenltc2014/examen-loi-transports-canada.html
- Note lx
-
L’InfoBase du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/ems-sgd/edb-bdd/index-fra.html#start
- Note lxi
-
Cadre de politique national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques : http://publications.gc.ca/site/fra/9.671106/publication.html
- Note lxii
-
Fonds d’infrastructure de transport de la porte et du corridor de l’asie-pacifique : http://www.tbs-sct.gc.ca/hidb-bdih/initiative-fra.aspx?Hi=63
- Note lxiii
-
Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers : http://www.tc.gc.ca/fra/politique/acg-acgd-menu-infrastructures-2170.htm
- Note lxiv
-
Site Web de la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent : http://www.greatlakes-seaway.com/
- Note lxv
-
Site Web de Marine Atlantique : http://www.marineatlantic.ca/fr/
- Note lxvi
-
Programme de transfert des installations portuaires : http://www.tc.gc.ca/fr/programmes-politiques/programmes/programme-transfert-installations-portuaires.html
- Note lxvii
-
Le site Web de Parcs Canada : http://www.pc.gc.ca/fr/pn-np/on/rouge
- Note lxviii
-
Le Parc urbain national de la Rouge : http://www.pc.gc.ca/fr/pn-np/on/rouge
- Note lxix
-
Programme de subventions de recherche sur le transport ferroviaire écologique : http://www.canada.ca/fr/transports-canada/nouvelles/2017/06/programme_de_subventionsderecherchesurletransportferroviaireecol.html
- Note lxx
-
Le Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Civil Aviation de l’Organisation de l'aviation civile internationale : http://www.icao.int/environmental-protection/Pages/market-based-measures.aspx (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note lxxi
-
Règlement de l’aviation canadien : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-96-433/page-1.html
- Note lxxii
-
Site Web de l’Organisation maritime internationale : http://www.imo.org/fr/Pages/Default.aspx
- Note lxxiii
-
Le Rapport annuel 2015 du Plan d’action du Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de l’aviation : http://www.tc.gc.ca/media/documents/politique/plan-action-canada-reduire-emissions-gaz-effet-serre-provenant-aviation.pdf
- Note lxxiv
-
Plan d’action du Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de l’aviation : http://www.tc.gc.ca/fra/politique/emissions-aviation-3005.htm
- Note lxxv
-
Le Rapport sur la surveillance des émissions des locomotives de 2014 : http://www.railcan.ca/wp-content/uploads/2017/03/Rapport_SEL_2014.pdf
- Note lxxvi
-
L’Administration National Highway Traffic Safety des É. U. : http://www.nhtsa.gov/ (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note lxxvii
-
Le Forum mondial de l’harmonisation des règlements concernant les véhicules des Nations Unies : http://www.unece.org/trans/main/wp29/meeting_docs_wp29.html (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note lxxviii
-
Site Web de Recherche et développement pour la défense du Canada : http://www.drdc-rddc.gc.ca/
- Note lxxix
-
Le Programme écoTECHNOLOGIE pour véhicules de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/programmes/environnement-etv-menu-fra-118.htm
- Note lxxx
-
Les essais d’un système coopératif de circulation en peloton de camions au Centre d'essais pour véhicules automobiles de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/programmes/essais-consommation-carburant-systeme-cooperatif-circulation-peloton-trois-camions.html
- Note lxxxi
-
Le site Web du département des Transports des É. U. : http://www.transportation.gov/ (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note lxxxii
-
Le site Web du Federal Highway Administration (FHWA) des États-Unis : http://www.fhwa.dot.gov/ (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note lxxxiii
-
Le Programme d'alimentation à quai pour les ports : http://www.tc.gc.ca/fr/programmes-politiques/programmes/programme-alimentation-quai-ports.html
- Note lxxxiv
-
Règlement sur la sécurité de la navigation : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2005-134/index.html
- Note lxxxv
-
Convention internationale de Nairobi sur l’enlèvement des épaves : http://www.imo.org/fr/About/conventions/listofconventions/pages/nairobi-international-convention-on-the-removal-of-wrecks.aspx
- Note lxxxvi
-
Site Web du Conseil de l’Arctique : http://www.arctic-council.org/index.php/en/ (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note lxxxvii
-
Groupe de travail du Conseil de l’Arctique sur la prévention des urgences, la protection civile et l’intervention : http://www.arctic-council.org/index.php/eS.O.bout-us/working-groups/eppr (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note lxxxviii
-
Site Web du Centre de documentation, de recherche et d’expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux : http://wwz.cedre.fr/
- Note lxxxix
-
Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires (Convention BWM) : http://www.imo.org/fr/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International-Convention-for-the-Control-and-Management-of-Ships'-Ballast-Water-and-Sediments-(BWM).aspx
- Note xc
-
Site Web de Clear Seas - Centre de transport maritime responsable : http://clearseas.org/ (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note xci
-
Site Web d’Ocean Networks Canada : http://www.oceannetworks.ca/ (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note xcii
-
Programme d’intervention environnementale de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/epe-sie-menu-1118.htm
- Note xciii
-
Programme national de surveillance aérienne : http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/epe-sie-pnsa-2195.htm
- Note xciv
-
Site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale : http://www.canada.ca/fr/agence-evaluation-environnementale.html
- Note xcv
-
Site Web du Bureau de gestion des grands projets : http://mpmo.gc.ca/
- Note xcvi
-
Site Web du Bureau de gestion des projets nordiques : http://www.cannor.gc.ca/fra/1370267347392/1370267428255
- Note xcvii
-
Risques climatiques et pratiques en matière d’adaptation pour le secteur canadien des transports 2016 : http://www.rncan.gc.ca/environnement/ressources/publications/impacts-adaptation/rapports/evaluations/2017/19630
- Note xcviii
-
Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux : http://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/services/sites-contamines-federaux.html
- Note xcix
-
Site Web du Comité d’experts - Examen des processus d’évaluation environnementale : http://eareview-examenee.ca/fr/
- Note c
-
Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/c-15.21/index.html
- Note ci
-
Loi sur les pêches : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/f-14/
- Note cii
-
Site Web de l’Office national de l’énergie : http://www.neb-one.gc.ca/
- Note ciii
-
Stratégie fédérale de développement durable : http://www.ec.gc.ca/dd-sd/default.asp?lang=Fr&n=CD30F295-1
- Note civ
-
Loi sur l'aéronautique : http://www.tc.gc.ca/fra/lois-reglements/lois-1985cha-2.htm
- Note cv
-
Site Web de la Gazette du Canada : http://www.gazette.gc.ca/gazette/home-accueil-fra.php
- Note cvi
-
Site Web de la Federal Aviation Administration des États-Unis : http://www.faa.gov/ (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note cvii
-
Ministère de la Défense nationale (MDN) : http://www.forces.gc.ca/
- Note cviii
-
Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-10.15/
- Note cix
-
Loi de la convention sur la sécurité des conteneurs : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/S-1/index.html
- Note cx
-
Loi sur le cabotage : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-33.3/index.html
- Note cxi
-
Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/A-12/index.html
- Note cxii
-
Règlement sur les bouées privées : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-99-335/
- Note cxiii
-
Site Web de l’Organisation des États américains : http://www.oas.org/fr/default.asp
- Note cxiv
-
Site Web de l’Asia-Pacific Heads of Maritime Safety Agencies : http://www.amsa.gov.au/aphomsa/ (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note cxv
-
Recueil international de règles de sécurité applicables aux navires qui utilisent des gaz ou d’autres combustibles à faible point d’éclair : http://www.imo.org/fr/mediacentre/pressbriefings/pages/26-msc-95-ends.aspx
- Note cxvi
-
Site Web de FishSafe BC : http://www.fishsafebc.com/ (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note cxvii
-
Conseil consultatif maritime canadien : http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/sraq-ccmc-menu-826.htm
- Note cxviii
-
Règlement sur la sécurité contre l’incendie des bâtiments : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2017-14/
- Note cxix
-
Règlement sur le matériel de détection et d’extinction d’incendie : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.%2C_ch._1422/
- Note cxx
-
Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de l’Organisation maritime internationale : http://www.imo.org/fr/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International-Convention-for-the-Safety-of-Life-at-Sea-(SOLAS),-1974.aspx
- Note cxxi
-
Recueil sur la navigation polaire de l’OMI : http://www.imo.org/fr/MediaCentre/HotTopics/polar/Pages/default.aspx
- Note cxxii
-
Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique : http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/desn-arctique-lois-reglements-srgna-291.htm
- Note cxxiii
-
TERMPOL - Processus d’examen technique des terminaux maritimes et des sites de transbordement : http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/prevention-deversements-navires-4518.html#termpol
- Note cxxiv
-
Rapport des processus d’examen TERMPOL : http://www.tc.gc.ca/fra/publications-maritime-resumes-598.html
- Note cxxv
-
Site du Port de Québec : http://www.portquebec.ca/
- Note cxxvi
-
Plan d’action conjoint pour le Conseil Canada–États-Unis de coopération en matière de réglementation : http://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/organisation/transparence/lois-reglements/conseil-cooperation-canada-eu-reglementation/plan-action-conjoint.html
- Note cxxvii
-
Site Web de la United States Coast Guard : http://www.uscg.mil/ (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note cxxviii
-
Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW) : http://www.imo.org/fr/About/Conventions/listofconventions/pages/international-convention-on-standards-of-training,-certification-and-watchkeeping-for-seafarers-(stcw).aspx
- Note cxxix
-
Le Rapport du vérificateur général du Canada 2013 sur la sécurité ferroviaire : http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/Francais/parl_oag_201311_07_f_38801.html
- Note cxxx
-
Le Rapport d’enquête ferroviaire du Bureau de la sécurité des transports du Canada : http://www.tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/rail/2013/r13d0054/r13d0054.asp
- Note cxxxi
-
Prévention et maîtrise des incendies sur les lignes de chemin de fer : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2016-317/TexteComplet.html
- Note cxxxii
-
Loi sur les transports routiers : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/m-12.01/
- Note cxxxiii
-
Le Plan prospectif conjoint du Conseil Canada-États-Unis de coopération en matière de réglementation : http://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/organisation/transparence/lois-reglements/conseil-cooperation-canada-eu-reglementation/plan-prospectif-conjoint-aout-2014.html
- Note cxxxiv
-
Les modifications réglementaires sur la résistance des portes latérales (NSVAC 214) et la réduction des risques d’éjection (NSVAC 226) : http://www.tc.gc.ca/fra/lois-reglements/tc-usdot-872.html
- Note cxxxv
-
Le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles pour les caméras de recul : http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2016/2016-10-29/html/reg3-fra.php
- Note cxxxvi
-
Le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles pour les exigences relatives aux ceintures de sécurité des autobus et leur installation : http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2017/2017-03-18/html/reg2-fra.php
- Note cxxxvii
-
Le Document de normes techniques (DNT) no 301 : http://www.tc.gc.ca/media/documents/securiteroutiere/301_DNT_rev_2R.pdf
- Note cxxxviii
-
Les Règlements techniques mondiaux (RTM) : http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29glob_registry.html (ce site Web est disponible en anglais seulement.)
- Note cxxxix
-
Le Forum mondial de l’harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP 29) des Nations Unies : http://www.unece.org/trans/main/wp29/introduction.html (ce site Web est disponible en anglais seulement.)
- Note cxl
-
Le RTM no 13 : http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/main/wp29/wp29r-1998agr-rules/ece-trans-180-add13-app1f.pdf
- Note cxli
-
Les recommandations du Bureau de la sécurité des transports du Canada pour améliorer la sécurité des autobus : http://www.tc.gc.ca/fra/securiteferroviaire/bst-2015-998.html
- Note cxlii
-
Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé : http://www.ccmta.ca/fr/
- Note cxliii
-
Le site Web de Services publics et Approvisionnement Canada : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/cpc-pac/index-fra.html
- Note cxliv
-
Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses : http://lois-laws.justice.gc.ca/fra/lois/t-19.01/
- Note cxlv
-
Règlement sur le transport des marchandises dangereuses : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2001-286/
- Note cxlvi
-
Le Règlement type des Nations Unies relatif au transport des marchandises dangereuses : http://www.unece.org/fr/trans/danger/publi/unrec/rev19/19files_f.html
- Note cxlvii
-
Le transport des marchandises dangereuses - Contenants : http://www.tc.gc.ca/fra/tmd/contenants-1217.html
- Note cxlviii
-
Le Code maritime international des marchandises dangereuses de l’Organisation maritime internationale : http://www.imo.org/fr/Publications/IMDGCode/Pages/Default.aspx
- Note cxlix
-
Instruction technique pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l’Organisation de l’aviation civile internationale (IT de l’OACI) : http://www.icao.int/safety/DangerousGoods/Pages/technical-instructions.aspx (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note cl
-
Les recommandations du Rapport de décembre 2011 du commissaire à l’environnement et au développement durable concernant le transport des marchandises dangereuses : http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/Francais/parl_cesd_201112_01_f_36029.html
- Note cli
-
La vérification de suivi de novembre 2014 du transport des marchandises dangereuses par l’équipe interne de Services de vérification et de conseils de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/media/documents/corporate-services/FRENCH_FOLLOW-UP_AUDIT_OF_TDG_REPORT.pdf
- Note clii
-
Le site Web du département de l’Énergie des É. U. : http://energy.gov/ (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note cliii
-
Le site Web du Sandia National Laboratory : http://www.sandia.gov/ (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note cliv
-
Programme Jack Rabbit II du département of Homeland Security des É. U. : http://www.dhs.gov/publication/jack-rabbit-ii-program-chemical-security-analysis-center (ce site Web est disponible en anglais seulement)
- Note clv
-
Le Guide des mesures d’urgence 2016 de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/canutec/guide-menu-227.htm
- Note clvi
-
Les trousses de sensibilisation à la sécurité du transport des marchandises dangereuses : http://www.tc.gc.ca/fra/tmd/trousse-sensibilisation-securite-industrie.html
- Note clvii
-
Le Règlement canadien de 2012 sur la sûreté aérienne : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2011-318/TexteComplet.html
- Note clviii
-
La chaîne d’approvisionnement sécurisée de Transports Canada pour la sûreté du fret aérien : http://wwwapps.tc.gc.ca/saf-sec-sur/2/sscimsa-sgicasa/regmod/regpres.aspx?lang=fra
- Note clix
-
L’accord Par delà la frontière entre le Canada et les É.-U. : http://www.securitepublique.gc.ca/cnt/brdr-strtgs/bynd-th-brdr/index-fr.aspx
- Note clx
-
Loi sur la sûreté du transport maritime : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/M-0.8/
- Note clxi
-
Centres des opérations de la sûreté maritime : http://www.tc.gc.ca/fra/suretemaritime/operationnel-269.html
- Note clxii
-
L’Initiative de résilience du commerce maritime de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/suretemaritime/initiatives-234.htm
- Note clxiii
-
Le Règlement sur la sûreté du transport ferroviaire des marchandises dangereuses proposé : http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2017/2017-06-24/html/reg3-fra.php
- Note clxiv
-
Le site Web de l’Association des chemins de fer du Canada : http://www.railcan.ca/fr/
- Note clxv
-
Le site Web du Centre d’information de la police canadienne : http://www.cpic-cipc.ca/
- Note clxvi
-
La page d’information sur la Carte d’identité pour les zones réglementées de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien : http://www.acsta.gc.ca/cizr?_ga=2.167273142.968260241.1506488606-1942632687.1506488606
- Note clxvii
-
L’Arrêté d’urgence no 8 visant l’utilisation des modèles réduits d’aéronefs de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/medias/arrete-urgence-visant-utilisation-modeles-reduits-aeronefs.html
- Note clxviii
-
La Nouvelle orientation en dotation de la Commission de la fonction publique : https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/services/cadre-nomination/video-nouvelle-orientation-dotation/nouvelle-orientation-dotation-transcription.html
- Note clxix
-
Le portail des données ouvertes du gouvernement du Canada : http://ouvert.canada.ca/fr/donnees-ouvertes
- Note clxx
-
La page d’information du Bureau du dirigeant principal des ressources humaines : https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/organisation/organisation.html
- Note clxxi
-
Les priorités du contrôleur général pour 2016-2019 : http://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/organisation/organisation/priorites-controleur-general-2016-2019.html
- Note clxxii
-
Transports Canada, ressources financières budgétaires : http://www.tc.gc.ca/fra/services-generaux/finance-menu.htm
- Note clxxiii
-
Les Comptes publics du Canada 2015 : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/cpc-pac/index-fra.html
- Note clxxiv
-
Les initiatives de transports propres de prochaine génération : http://www.tc.gc.ca/fra/programmes/environnement-prochaine-generation-ees-2969.html
- Note clxxv
-
Le Plan ministériel 2017-2018 de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/services-generaux/transports-canada-2017-2018-plan-ministeriel.html
- Note clxxvi
-
Les rapports financiers de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/fra/services-generaux/finance-ef-791.htm
- Note clxxvii
-
Site Web de l’Administration de pilotage des Grands Lacs : http://www.glpa-apgl.com/
- Note clxxviii
-
Transports Canada, ressources financières budgétaires : http://www.tc.gc.ca/fra/services-generaux/finance-menu.htm
- Note clxxix
-
Lois liées au secteur des transports : http://www.tc.gc.ca/fra/lois-reglements/lois.htm
- Note clxxx
-
Site Web du ministère de la Justice du Canada : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/N-22/
- Note clxxxi
-
Le Rapport sur les résultats ministériels 2016-2017 - Renseignements connexes sur les programmes à un niveau inférieur : http://www.tc.gc.ca/fra/services-generaux/renseignements-supplementaires-programmes-niveau-inferieur.html
- Note clxxxii
-
Le Rapport sur les résultats ministériels 2016-2017 - Liens vers les tableaux de renseignements supplémentaires : http://www.tc.gc.ca/fra/services-generaux/renseignements-supplementaires-programmes-niveau-inferieur.html
- Note clxxxiii
-
Le Rapport sur les dépenses fiscales fédérales du gouvernement du Canada : http://www.fin.gc.ca/purl/taxexp-fra.asp