Transcription
[vidéo : Sur fond noir apparaît le titre de la vidéo en gros caractères blancs.]
[texte : « Passages à niveau »]
[vidéo : L'animateur porte un manteau bleu et est debout devant un passage à niveau en milieu rural. Il s'adresse directement à la caméra.]
Narrateur : Le réseau ferroviaire canadien s'étend sur plus de 43 000 km de voies ferrées et comprend quelque 23 000 passages à niveau comme celui-ci.
[vidéo : L'écran est majoritairement blanc. Plan aérien d'une route qui traverse cet espace blanc du coin inférieur droit au coin supérieur gauche de l'écran. Une voie ferrée traverse la route. Une voiture bleue se dirige vers le nord, en direction de la voie ferrée. Au même moment, un train de marchandises arrive de la droite en se dirigeant vers la gauche.]
[vidéo : À droite de la voiture, il y a plusieurs arbres et une petite cabane très près du coin où la route et la voie ferrée se croisent. Un triangle rouge a été superposé au coin inférieur droit de l'intersection, indiquant que cette zone devrait être dégagée pour que le conducteur puisse voir le train qui s'en vient. À l'intérieur du triangle, les arbres et la cabane sont entourés d'un cercle qui clignote pour montrer qu'ils obstruent la visibilité.]
[texte : « Visibilité obstruée »]
Narrateur (voix hors champ) : Transports Canada a adopté le nouveau Règlement sur les passages à niveau pour aider les compagnies de chemin de fer,…
[vidéo : Le plan aérien rétrécit et glisse vers le coin inférieur droit de l'écran.]
[vidéo : Dans le reste de l'écran, on voit la même animation, mais du point de vue du conducteur, qui regarde dehors vers la droite alors qu'il s'approche du passage à niveau. On peut seulement voir les arbres et la cabane; le train qui s'en vient n'est visible qu'au moment où le conducteur s'apprête à traverser la voie ferrée.]
Narrateur (voix hors champ) : …les services de voirie, les municipalités et les particuliers à accroître la sécurité aux passages à niveau.
[vidéo : Retour au plan aérien de la route, de la voie ferrée et du triangle rouge. Cette fois-ci, la plupart des arbres ont été retirés de la zone du triangle rouge, ce qui offre une meilleure visibilité.]
[vidéo : Toutefois, la petite cabane près du coin de l'intersection se trouve toujours à l'intérieur du triangle rouge; elle est entourée du cercle qui clignote pour montrer qu'elle obstrue encore la visibilité.]
[texte : « Visibilité obstruée »]
Narrateur (voix hors champ) : Le nouveau Règlement insiste sur le fait que les automobilistes doivent être en mesure de voir le train lorsqu'ils arrivent à un passage à niveau;…
[vidéo : Le plan aérien rétrécit de nouveau et glisse vers le coin inférieur droit de l'écran.]
[vidéo : On voit la même animation, mais du point de vue du conducteur, qui regarde dehors vers la droite alors qu'il s'approche du passage à niveau. Cette fois-ci, maintenant qu'il n'y a plus d'arbres, le train qui s'en vient est beaucoup plus visible. Cependant, il est impossible de voir le train lorsqu'il passe derrière la cabane. On ne peut l'apercevoir qu'au moment où le conducteur arrive au passage à niveau.]
Narrateur (voix hors champ) :…d'où l'importance des lignes de visibilité dégagées, qui permettent d'éviter les collisions.
[vidéo : Retour au plan aérien de l'animation. Cette fois-ci, le triangle rouge superposé au coin inférieur droit de l'intersection est complètement libre de toute obstruction : il n'y a plus d'arbres ni de cabane.]
[texte : « Visibilité dégagée »]
Narrateur (voix hors champ) : Pour la sécurité des passages à niveau, la visibilité est incontournable. Le nouveau Règlement est le fruit de nombreuses années de collaboration.
[vidéo : Le plan aérien rétrécit de nouveau et glisse vers le coin inférieur droit de l'écran. L'animation du point de vue du conducteur est de retour dans le reste de l'écran.]
[vidéo : Maintenant qu'il n'y a plus d'arbres ni de cabane, on peut voir en tout temps le train qui s'en vient de la droite; le conducteur est alors en mesure de s'arrêter bien avant d'atteindre le passage à niveau.]
Narrateur (voix hors champ) : Nous sommes ainsi parvenus à élaborer des pratiques exemplaires d'ingénierie et des normes techniques en matière de sécurité aux passages à niveau.
[vidéo : Un inspecteur de Transports Canada marche le long d'une voie ferrée avec un employé du CN. Ils portent tous deux un gilet et un casque de sécurité.]
[vidéo : L'inspecteur et l'employé se sont accroupis pour mesurer la largeur de la voie ferrée à l'aide d'un ruban à mesurer.]
Narrateur (voix hors champ) : Les inspecteurs de Transports Canada examinent les passages à niveau à l'échelle du pays pour vérifier…
[vidéo : Plan moyen sur l'inspecteur et l'employé du CN debout devant un panneau d'avertissement à feux clignotants. Ils font des signes avec les mains en direction de quelque chose qui se trouve hors champ à leur droite.]
Narrateur (voix hors champ) : …leur conformité à la Loi sur la sécurité ferroviaire et à ses règlements, règles et normes connexes.
[vidéo : Retour à l'animateur debout devant un passage à niveau en milieu rural.]
Narrateur : Si vous êtes propriétaire d'un passage à niveau privé, d'un passage à niveau de ferme ou d'un terrain à proximité, il se pourrait que vous ayez un rôle à jouer en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
[vidéo : Sur fond noir, chaque lettre de l'URL apparaît une après l'autre en gros caractères blancs, comme si quelqu'un les tapait sur un clavier.]
[texte : « tc.gc.ca »]
Narrateur (voix hors champ) : Visitez tc.gc.ca pour savoir comment le Règlement sur les passages à niveau peut s'appliquer à vous.
[vidéo : Copie d'écran de la version française du site Web de Transports Canada. Le curseur de la souris se dirige vers les options de navigation et sélectionne « Sécurité ferroviaire », ce qui nous amène à la page Web correspondante. Le curseur sélectionne par la suite « Un aperçu du Règlement sur les passages à niveau du Canada », ce qui nous amène à la page sur ce règlement.]
Narrateur (voix hors champ) : Les municipalités peuvent également obtenir des renseignements sur notre site Web. Ensemble, nous pouvons améliorer la sécurité aux passages à niveau, sauver des vies et éviter des blessures et des déraillements. Les lignes de visibilité constituent un des changements apportés dans le nouveau Règlement sur les passages à niveau.
[vidéo : Retour à l'animateur debout devant un passage à niveau en milieu rural.]
Narrateur : Celui-ci précise les rôles et les responsabilités de chacun et permet une meilleure collaboration et communication des renseignements. C'est ensemble que Transports Canada, les compagnies de chemin de fer et les services de voirie s'occupent de la sécurité des passages à niveau partout au Canada.
[vidéo : Écran noir avec URL et mot-symbole du gouvernement du Canada.]
[texte : « tc.gc.ca »]
Téléchargez la vidéo :
- Passages à niveau (.mp4, 26.1 MB)