No de bulletin : 01/2004

Version PDF

No SGDDI : 655380
Date (Y-M-D): 2004-02-06
 

Objet: Installations d´entretien, de recyclage et de stockage de systèmes d´extinction d´incendie au halon au Canada

Le présent bulletin remplace le bulletin n^o 11/2001.

Le présent bulletin de la sécurité des navires a pour objet de donner un compte rendu à jour à l´industrie maritime et à la communauté de protection des incendies, au niveau national et au niveau International, sur les installations reconnues d´entretien, de réception et de stockage du halon au Canada.

L´organisation maritime Internationale (OMI) a demandé aux États membres de fournir des renseignements sur les installations de stockage de halon relevant de leur compétence. Ces renseignements aideront les exploitants de navires à trouver des installations où ils peuvent déposer le halon retiré du service ou acheter du halon recyclé. La liste ci jointe sera soumise au secrétariat de l´OMI. La liste canadienne précédente a été soumise à l´OMI en 2002. La liste générale se trouve sur le site Internet de l´OMI (www.imo.org) sous FP/Circ.25.

Les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) sont accrédités par le Conseil canadien des normes pour établir des normes en matière d´équipement de protection incendie. L´ULC a agréé et établi la liste des agences d´entretien, de recyclage et de stockage de halon au Canada. Ces agences disposent d´importants stocks de halon recyclé disponible pour les navires immatriculés à l´étranger ou au Canada. {www.ulc.ca}

Autre rappel s´adressant à tous les exploitants et propriétaires de navires au sujet du rechargement des halons recyclés. « Au Canada, le remplissage ou le rechargement des extincteurs portatifs au halon à bord de tous les navires est interdit à compter du 1er janvier 2004. Les systèmes d´extinction fixes au halon peuvent être remplis une seule fois entre le 1er janvier 2005 et le 1er janvier 2010 à condition que le système soit remplacé par un système différent moins d´un an après le remplissage. À compter du 1er janvier 2010, le remplissage de tous les systèmes d´extinction incendie fixes au halon est interdit. » (référence : Le Conseil canadien des ministres de l´environnement (CCME), mai 2002, Environnement Canada)

Les questions concernant l´information connexe peuvent être envoyées à l´adresse électronique suivante : shipshape@tc.gc.ca

CASP AEROSPACE INC.
Pointe Claire (Québec) 
H9R 4K4 
Téléphone : 514-630-7777

Agréé pour l´entretien de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301 et au halon 1211, limité à :

1. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs de système au halon; et
2. Réparation et maintenance de tous les composants du système.

Étiquetage : Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d´extinction au halon.

CLASSIC FIRE PROTECTIon INC.
North York (ontario)
M9L 1P9
Téléphone : (416-740-3000

Agréé pour l´entretien limité de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris :

1. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs de système au halon;
2. Réparation et maintenance de tous les composants du système;
3. Démontage de systèmes; et
4. Inspections sur place, y compris certification de l´intégrité de systèmes installés.

Étiquetage : Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d´extinction au halon. Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

ConTROL FIRE SYSTEMS LTD.
Toronto (ontario) M8Z 2X3 63 Advance Road, édifice A Toronto (ontario) M8Z 2X3 Téléphone : 416-236-2371
Fax : 416-233-6814

Agréé pour l´entretien complet de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris :

1. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs de systèmes au halon;
2. Réparation et maintenance de tous les composants des systèmes;
3. Détermination de la qualité du halon 1301;
4. Recyclage du halon récupéré à un niveau de qualité acceptable;
5. Démontage de systèmes; et
6. Inspections sur place, y compris certification de l´intégrité de systèmes installés.

Étiquetage :Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d´extinction au halon ou sur chaque conteneur de transport en vrac. Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

D & L ENGINEERING SALES LTD. 
Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2Z1 
Téléphone : 902-429-3790

Agréé pour l´entretien limité de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris :

1. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs de systèmes au halon;
2. Réparation et maintenance de tous les composants des systèmes;
3. Démontage des systèmes; et
4. Inspections sur place, y compris certification de l´intégrité de systèmes installés.

Étiquetage : Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d´extinction au halon. Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

DOUGLAS FIRE SAFETY SYSTEMS LTD.
Gloucester (ontario) 
K1V 1H2 
Téléphone : 613-733-5348

Agréé pour l´entretien limité de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris :

1. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs des systèmes au halon;
2. Réparation et maintenance de tous les composants du système;
3. Démontage de systèmes; et
4. Inspections sur place, y compris certification de l´intégrité de systèmes installés.

Étiquetage : Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d´extinction au halon Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

EXTINCTEURS PRUD´HOMME INC.
Maple Grove (Québec) 
J6N 1K3
Téléphone : 514-225-7637

Agréé pour l´entretien limité de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris :

1. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs de systèmes au halon;
2. Réparation et maintenance de tous les composants du système;
3. Démontage de systèmes; et
4. Inspections sur place, y compris certification de l´intégrité des systèmes installés.

Étiquetage : Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d´extinction au halon. Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

GRINNELL FIRE PROTECTIon, une
division of Tyco International of Canada Ltd.
Darmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1B5
Téléphone : 902-468-9100

Agréé pour l´entretien limité de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris :

1. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs de systèmes au halon;
2. Réparation et maintenance de tous les composants du système
3. Démontage de systèmes; et
4. Inspections sur place, y compris certification de l´intégrité de systèmes installés.

Étiquetage : Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d´extinction au halon. Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

LEVITT SAFETY LIMITED 
Oakville (ontario) L6H 5T5
Téléphone : 905-829-3299

Agréé pour l´entretien limité de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris :

1. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs de systèmes au halon;
2. Réparation et maintenance de tous les composants du système;
3. Démontage de systèmes; et
4. Inspections sur place, y compris certification de l´intégrité de systèmes installés.

Étiquetage : Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d´extinction au halon. Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

NATIonAL DEFENCE HEADQUARTERS
Ottawa (ontario) K1A 0K2

Agréé pour l´entreposage de substances appauvrissant la couche d´ozone, de halon 1211 et de halon 1301.
Étiquetage : Étiquette de l´entretien ULC effectué sur chaque conteneur.

ontario Power GENERATIon
Port Hope (ontario)
L1A 3Z2

Agréé pour l´entreposage de substances appauvrissant la couche d´ozone, halon 1211 et halon 1301.
Étiquetage : Étiquette de l´entretien ULC effectué sur chaque conteneur.

SENTRY FIRE EQUIPMENT LTD.  
Sarnia (ontario) N7T 2E3 Téléphone : 519-383-6060

Agréé pour l´entretien limité de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris :

1. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs de systèmes au halon;
2. Réparation et maintenance de tous les composants du système;
3. Démontage de systèmes; et
4. Inspections sur place, y compris certification de l´intégrité de systèmes installés.

Étiquetage : Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d´extinction au halon. Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

SECURIPLEX INC. 
Dorval (Québec) H9P 2W2 Téléphone : 514-633-1000

Agréé pour l´entretien limité de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris :

1. Réparation, rechargement et essai hydrostatique des conteneurs des systèmes au halon;
2. Entretien de tous les composants des systèmes;
3. Démontage de systèmes; et
4. Inspections sur place, y compris certification de l´intégrité de systèmes installés.

Étiquetage : Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d´extinction au halon. Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

SERVICE d´EXTINCTEURS NEUFCHATEL INC. 
Loretteville (Québec) 
G2B 1B1 
Téléphone : 418-842-2942

Agréé pour l´entretien limité de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris :

1. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs de systèmes au halon;
2. Réparation et maintenance de tous les composants du système;
3. Démontage de systèmes; et
4. Inspections sur place, y compris certification de l´intégrité de systèmes installés.

Étiquetage : Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d´extinction au halon. Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

SUPERIOR SAFETY INC. 
782 Macdonnel St.
Thunder Bay (ontario) 
P7B 4A6 
Téléphone : 807-344-3473
Fax: 807-344-1716

Agréé pour l´entretien complet de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301 à Thunder Bay, y compris :

1. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs de systèmes au halon;
2. Réparation et maintenance de tous les composants du système;
3. Détermination de la qualité de halons 1211 et 1301;
4. Recyclage de halon récupéré à un niveau de qualité acceptable;
5. Démontage de systèmes; et
6. Inspections sur place, y compris certification de l´intégrité de systèmes installés.

Certifié pour les inspections de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301 à Nepean, y compris la vérification de l´intégrité de systèmes installés et le démontage de systèmes. 

Étiquetage : Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d´extinction au halon. Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

VIPonD FIRE PROTECTIon INC.
Mississauga (ontario)
L5T 1A1 
Téléphone : 905-564-7060
Fax: 905-564-7070

Agréé pour l´entretien complet de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301 et au halon 1211, y compris :

1. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs de systèmes au halon
2. Réparation et maintenance de tous les composants du système;
3. Détermination de la qualité de halon 1211 et du halon 1301;
4. Recyclage de halon 1211 et de halon 1301 récupérés à des niveaux de qualité acceptables;
5. Démontage de systèmes; et
6. Inspections sur place, y compris certification de l´intégrité de systèmes installés.

Étiquetage : Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille du système d´extinction au halon. Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

INSPECTIon ULC SEULEMENT 1301

4 SEAsonS FIRE PREVENTIon SERVICES Victoria (Colombie-Britannique) 
V8M 2C2
Téléphone : 250-6520-0086

Agréé pour les inspections de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301 ou au FM 200, y compris la vérification de l´intégrité de systèmes installés et le démontage de systèmes. Étiquetage : Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une vérification et d´une inspection.

ATCO FRonTEC CORP.
Ottawa (ontario) K1P 5V5
Téléphone : 613-234-9033

Agréé pour les inspections de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301 et au FM 200, y compris la vérification de l´intégrité de systèmes installés et leur mise hors service.
Étiquetage : Certificat ULC à chaque installation ayant fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

ARCAMM FIRE PROTECTIon LTD. Mississauga (ontario) 
L5T 2G5

Agréé pour les inspections de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris la vérification de l´intégrité de systèmes installés et le démontage de systèmes.
Étiquetage : Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une vérification et d´une inspection. 

FIRE ALARM SYSTEMS TECHNOLOGIES INC.
Edmonton (Alberta) 
T6E 1K1

Agréé pour les inspections de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris la vérification de l´intégrité de systèmes installés et le démontage de systèmes. 
Étiquetage : Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une vérification et d´une inspection. 

FIREPOINT TECHNOLOGIES INC. Mississauga (ontario) Téléphone : 905-612-9201 

Agréé pour les inspections de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris la vérification de l´intégrité de systèmes installés et le démontage de systèmes. 
Étiquetage : Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une vérification et d´une inspection. 

FIRST STAGE FIRE PROTECTIon & SECURITY LTD. 
Markham (ontario) 
L3R 3W9 
Téléphone : 905-475-8641

Agréé pour les inspections de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris la vérification de l´intégrité de systèmes installés. Étiquetage : Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

IMPERIAL OIL 
Products et Chemical Division, Sarnia (ontario) N7T 7M5

Agréé pour les inspections de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris la vérification de l´intégrité de systèmes installés. Étiquetage : Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD., Division sécurité-incendie Brampton (ontario) L6T 5E4

Agréé pour les inspections de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301, y compris la vérification de l´intégrité de systèmes installés. Étiquetage : Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

STANDARD MECHANICAL SYSTEMS LIMITED Mississauga (ontario)
L4X 2E2 
Téléphone : 905-625-9505

Agréé pour les inspections de systèmes d´extinction d´incendie au halon 1301 ou au FM 200, y compris la vérification de l´intégrité de systèmes installés ou le démontage de systèmes. Étiquetage : Certificat ULC à chaque installation qui a fait l´objet d´une inspection ou d´un entretien.

Le document suivant peut être visualisés ou téléchargés :

DEBUT DU CONTENUE (26 KO) 

Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur. Si vous n´en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs PDF que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter dans Internet :

• Adobe Reader
• Foxit Reader
• Xpdf
• eXPert PDF Reader

Pour ajouter ou changer votre adresse contactez:securitemaritime@tc.gc.ca

Les propriétaires de navires commerciaux immatriculés et ayant des permis, reçoivent automatiquement les bulletins.