Bulletins de la sécurité des navires (BSN)
No SGDDI : 745043
Date (Y-M-D): 2004-04-20
Objet: Combinaisons d´immersion Ocean Commander de Mustang Survival
Ce bulletin de la sécurité des navires vise à informer les propriétaires et les exploitants de navires de l´avis ci-joint émis par Mustang Survival Corporation.
3810 Jacombs Road, Richmond, B.C. Canada V6V 1Y6
Tel: 604-270-8631, Fax: 604-270-0489
E-mail: mustang@mustangsurvival.com
LE PRÉSENT AVIS FOURNIT DES DonNÉES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SUR VOTRE COMBINAIson D´IMMERSIon OCEAN COMMANDER DE MUSTANG SURVIVAL. VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT ET SUIVRE LES INSTRUCTIonS RECOMMANDÉES
La combinaison d´immersion Ocean Commander de Mustang Survival (modèles OC8001 et OC8001HR) se distingue des combinaison d´immersion traditionnelles en néoprène. Elle a été conçue spécifiquement pour offrir le maximum de protection, tout en étant la combinaison d´immersion la plus confortable à Porter. Un exemple des caractéristiques qui assurent le confort de la combinaison Ocean Commander est la conception des manchettes aux poignets.
Les manchettes aux poignets sont essentielles pour assurer la protection offerte par une combinaison d´immersion, simplement parce qu´elles empêchent l´eau de pénétrer dans la combinaison. Les joints d´étanchéité traditionnels se trouvant au poignet ont souvent des fuites. Cependant, une combinaison d´immersion à l´épreuve des fuites contribue énormément à assurer aux utilisateurs un niveau de protection adéquat contre l´hypothermie. Les joints d´étanchéité traditionnels sont également inconfortables et moins durables. La combinaison Ocean Commander a donc été conçue de manière à ce que les manchettes aux poignets soient:
- à l´épreuve des fuites,
- durables,
- confortables à Porter
- et permettent de revêtir et d´enlever la combinaison facilement, (c´est-à-dire que la personne qui porte la combinaison peut la revêtir et l´enlever lui-même).
C´est dans cette optique qu´ont été conçues les manchettes aux poignets en néoprène de la combinaison Ocean Commander.
Mustang Survival fait état de certains cas où les propriétaires de combinaisons Ocean Commander ont signalé qu´ils avaient eu de la difficulté ou avaient été incapables de passer leurs mains au travers des manchettes aux poignets. Généralement, il s´agissait de personnes ayant de grosses mains ou de gros poignets. Nous avons pu régler la plupart de ces problèmes. Néanmoins, pour assurer la sécurité de toutes les personnes concernées, il est important que tous les propriétaires de combinaisons Ocean Commander lisent entièrement le présent avis et prennent les mesures indiquées ci-après.
Mustang Survival a mis au point une amélioration de ce produit qui a été approuvée par Transports Canada. Cette amélioration s´applique uniquement aux combinaisons Ocean Commander qui sont nouvellement fabriquées ou à titre de modification rétroactive aux combinaisons de modèle OC8001 et OC8001HR qui sont déjà en service. Le concept de l´amélioration est simple; la manchette au poignet est fabriquée ou modifiée de manière à ce que l´ouverture au poignet soit plus large et un dispositif est ensuite ajouté à la combinaison pour éviter que l´ouverture plus large ne compromette les qualités importantes d´étanchéité de la manchette au poignet. Une sangle supérieure est donc incorporée à la manchette au poignet. Il est important de noter que les modifications aux combinaisons existantes doivent être apportées par du personnel autorisé de Mustang Survival ayant reçu une formation appropriée.
Mesures importantes à suivre par les propriétaires/utilisateurs de toutes les combinaisons d´immersion OC8001 et OC8001HR :
Note : nous incitons les propriétaires/utilisateurs de combinaisons d´immersion à se familiariser régulièrement avec l´utilisation de la combinaison et ses caractéristiques dans le cadre d´un programme global de préparation aux situations d´urgence en mer.
- Retirer la combinaison Ocean Commander de sa boîte de transport
- Endosser la combinaison et fermer complètement la fermeture-éclair principale
Si durant cet exercice, les manchettes aux poignets sont trop serrées pour que vous puissiez endosser la combinaison ou trop lâches pour assurer l´étanchéité du joint, la combinaison doit être modifiée par un atelier de réparation autorisé de Mustang Survival.
Les propriétaires de ce type de combinaisons devraient communiquer avec leur dépositaire de combinaisons Ocean Commander de Mustang Survival et l´aviser que leur combinaison pourrait nécessiter une modification. Vous pouvez également communiquer directement avec la compagnie Mustang Survival Corp. au numéro suivant : 1 800-661-6181.
Les dépositaires de Mustang Survival qui reçoivent des demandes de modification ou qui reçoivent des combinaisons à réparer doivent communiquer avec le service à la clientèle de Mustang Survival pour faire en sorte que ces travaux soient effectués à l´atelier de réparation autorisé le plus près.
Une fois qu´une réparation a été autorisée par Mustang Survival, les propriétaires ou les dépositaires des combinaisons Mustang Survival n´auront rien à débourser pour la modification rétroactive de leurs combinaisons.
MUSTANG SURVIVAL CORP.
Le document suivant peut être visualisés ou téléchargés :
Combinaisons d´immersion Ocean Commander de Mustang Survival (42 KO)
Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur. Si vous n´en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs PDF que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter dans Internet :
Mots Clés: Les demandes de renseignements sur le présent bulletin doivent être adressées comme suit :
John Murray
613-998-0604
Sécurité maritime
Tour C, Place de Ville
11 ième étage, 330 rue Sparks
Ottawa, ontario K1A 0N8
Pour ajouter ou changer votre adresse contactez:securitemaritime@tc.gc.ca
Les propriétaires de navires commerciaux immatriculés et ayant des permis, reçoivent automatiquement les bulletins.