AV 2002-01
11 janvier 2002
L'avis qui suit porte sur un rappel émanant de Shell Lubricants U.S.A et publié à l'adresse Internet http://www.aeroshell.com/recall.html. Compte tenu de l'importante diffusion et utilisation de cette huile au Canada, il nous a semblé pertinent de faire connaître ce rappel à la communauté aéronautique canadienne.
[TRADUCTION]
« Equilon Lubricants LLC est le producteur de l'huile Aeroshell, l'huile destinée aux moteurs à pistons d'aéronefs la plus vendue au monde. Nous attachons une très grande importance au niveau de confiance que la communauté aéronautique et des particuliers comme vous accordent aux produits Aeroshell.
C'est pour cette raison que nous agissons rapidement en rappelant volontairement des lots précis de produits qui ne respectent pas nos normes de qualité et que nous les remplaçons, à nos propres frais, par des produits Aeroshell répondant aux exigences de qualité qui sont les nôtres.
Toutefois, il se pourrait qu'un récent lot de produit Aeroshell ne respecte pas nos exigences rigoureuses. À la suite d'un ennui mécanique dans l'équipement de nos installations de mélange, quelques débris ont peut-être réussi à passer de notre réservoir de mélange à notre équipement de conditionnement. Bien que le problème ait été corrigé depuis et que des mesures aient été prises pour éviter tout nouvel incident de cette nature, il se pourrait que, à la suite du passage des débris dans l'équipement de conditionnement, certains produits Aeroshell n'atteignent pas le niveau souhaité par le contrôle interne de la qualité. Par conséquent, nous rappelons des lots précis de produits pour les remplacer par des produits Aeroshell répondant à nos exigences de qualité.
Ces mesures sont nécessaires, eu égard aux normes élevées que nous appliquons à la gamme de produits Aeroshell et à l'engagement que nous avons pris auprès de la communauté aéronautique.
Voici les huiles Aeroshell qui sont rappelées, y compris les numéros d'identification des bidons et des cartons :
PRODUCT/
PRODUITBOTTLE ID/
IDENT. BIDONCASE ID/
IDENT. CARTONPACKAGE/
CONTENANT80
EWA012022310051
WR100501
Quarts
80
EWA012022310081
WR100801
Quarts
100
EWA011442610051
WR100501
Quarts
100
EWA011442610081
WR100801
Quarts
100
EWA012157211051
WR110501
Quarts
W 65
EWA0111736209201
WR092001
Quarts
W 80
EWA011609009071
WR090701
Quarts
W 80
EWA012028310081
WR100801
Quarts
W 80
EWA012240511061
WR110601
Quarts
W 80
EWA012240511071
WR110701
Quarts
W 100
EWA011774610121
WR10121
Gallons
W 100
EWA012157310221
WR102201
Quarts
W 100
EWA012157310231
WR102301
Quarts
W 100
EWA012322711071
WR110701
Quarts
W 100 Plus
EWA011943810021
WR100201
Quarts
W 100 Plus
EWA012421710231
WR102301
Quarts
W 100 Plus
EWA012448411051
WR110501
Quarts
W 15W-50
EWA011481809211
WR092101
Quarts
W 15W-50
EWA011481810021
WR100201
Quarts
W 15W-50
EWA0118136100401
WR10041
Gallons
W 15W-50
EWC011813610051
WR100501
Quarts
W 15W-50
EWA012028610231
WR102301
Quarts
W 15W-50
EWA012028610241
WR102401
Quarts
W 15W-50
EWA012357811131
WR111301
Quarts
W 15W-50
EWA012357811141
WR111401
Quarts
Pour savoir comment retourner les produits et en obtenir de nouveaux, veuillez appeler Mme Dawna Schneidewend, au numéro 618-255-3213.
Pour des demandes techniques, veuillez appeler au numéro 1-800-231-6950 et demander de parler à M. Paul Royko, ingénieur principal des recherches à notre centre de recherches techniques.
Nous nous excusons des désagréments causés par cette situation, mais soyez assurés que tous les produits Aeroshell non seulement respectent ou dépassent les normes de l'industrie mais répondent également à nos propres exigences des plus strictes. »
Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web Aeroshell.com, ou bien communiquer avec un Centre de Transports Canada ou avec M. Philip Champion-Demers, Maintien de la navigabilité aérienne, à Ottawa, téléphone (613) 941-7466, télécopieur (613) 996-9178, ou courrier électronique champip@tc.gc.ca.
Pour le Directeur, Certification des aéronefs
B. Goyaniuk
Chef, Maintien de la navigabilité aérienne